L’Odyssée serait-il l’ouvrage d’une jeune femme sicilienne de culture grecque ? Telle est la thèse soutenue par Samuel Butler dans L’auteure de l’Odyssée, un ouvrage paru en anglais en 1897 sous le titre The Authoress of the Odyssey. Relisant le poème homérique plus de 35 ans après l’avoir découvert et après avoir étudié le grec à Cambridge, Samuel Butler est « saisi par le sentiment […] que quelque chose ne colle pas, que quelque chose [lui] échappe ». Samuel Butler traduit alors le poème en anglais, « en prose simple », pour mieux le comprendre et surtout, dit-il, pour essayer de « saisir le cœur de l’écrivain. […] car l’art n’est intéressant que dans la mesure où il révèle un artiste ». À la lecture de l’épisode phéacien, Samuel Butler a soudain l’intuition qu’il lit l’ouvrage d’une jeune femme décrivant des personnes et des lieux qu’elle connaît. Il en conclut que l’auteur du poème n’est autre que le modèle historique qui a inspiré le personnage de Nausikaa, la princesse du roya...
La « maternité » de l’Odyssée
Résumés
La publication de la première traduction française de The Authoress of the Odyssey (1897) de Samuel Butler, en 2009, suscite un nouvel examen du livre et de sa thèse volontairement provocatrice : l’Odyssée aurait été écrite par une jeune femme. Les préfaces aux éditions anglaises de 1967 et 2004 soulignent la justesse des interprétations de Samuel Butler relatives au style et au ton du poème, ainsi que sa manière de revendiquer son propre positionnement critique – ceci bien avant que la démarche soit théorisée par les études académiques modernes. En ce qui concerne la place fondamentale accordée aux personnages féminins et à leurs points de vue dans l’épopée, l’article propose ici une alternative à la thèse insolite de Butler, rejetée par presque tous les spécialistes, en faisant état des recherches actuelles qui s’intéressent à la réception du poème, à la mixité de l’auditoire et à l’existence de traditions poétiques orales spécifiquement féminines.
Entrées d’index
Mots-clés :
Samuel Butler, Homère, Odyssée, critique féministe, réception, traditions orales, traduction, poétessesKeywords :
Samuel Butler, Homer, Odyssey, feminist criticism, audience, oral traditions, translation, feminine poetsExtrait du texte
Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2014.
Consulter cet article
Plan
Aperçu du texte
Pour citer cet article
Référence papier
Lillian Doherty, « La « maternité » de l’Odyssée », CLIO. Histoire, femmes et sociétés, 32 | 2010, 149-164.
Référence électronique
Lillian Doherty, « La « maternité » de l’Odyssée », CLIO. Histoire, femmes et sociétés [En ligne], 32 | 2010, mis en ligne le 31 décembre 2012, consulté le 24 mai 2012. URL : http://clio.revues.org/9877 ; DOI : 10.4000/clio.9877
Haut de page