Navigation – Plan du site
Documents

Souvenirs de collégiennes vietnamiennes

Souvenirs of Vietnamese middle-school girl students
Phuong Bui Tran
p. 211-221

Résumés

Nguyễn Khoa Diệu Biên, née en 1924, conserve un « livre de dédicaces » depuis plus d’un demi-siècle. Dans ce cahier de collégiennes, on peut lire le plaisir de « revivre le bonheur révolu » des années de jeunesse dans l’un des trois collèges de jeunes filles du Việt Nam sous la colonisation française. Témoignage privilégié confronté à des récits autobiographiques ou à des entretiens directs, il révèle des effets encore insuffisamment évoqués de la scolarisation : l’ouverture à la culture occidentale, l’acquisition et l’affirmation d’une autre personnalité et, en même temps, les liens que ces collégiennes gardaient avec l’environnement social et culturel vietnamien ainsi que les soucis patriotes, l’engagement politique anticolonialiste qu’elles partageaient avec la majorité de l’élite intellectuelle.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2015.
Consulter cet article

Plan

Une jeunesse dorée et insouciante ?
Et pourtant, les germes d’une mutation profonde

Aperçu du texte

Nguyễn Khoa Diệu Biên est née en 1924. Élève du Collège Đồng Khánh à Huế de 1939 à 1943, puis diplômée de l’École normale (qui formait des institutrices) en 1945, elle fit partie de l’une des dernières promotions de Đồng Khánh avant la Révolution d’août 1945 qui mit fin à la colonisation française au Viêt Nam. Elle est l’auteure d’un « livre de dédicaces » qui nous est parvenu. Ce que les collégiens et surtout les collégiennes de cette époque désignent par « livre de dédicaces » est connu plus tard comme cahier de souvenirs ou, de manière plus romantique, « souvenirs des vertes années ». L’habitude est soigneusement entretenue parmi les collégien-nes et lycéen-nes vietnamien-nes encore aujourd’hui, de moins en moins puisqu’ils adhèrent aux blogs et à Facebook, mais la pratique résiste encore. Dans ces cahiers, chacun et chacune des camarades de classe laissent une photo, quelques dessins, des poèmes, des chansons et des pages manuscrites à la propriétaire, en souvenir de leurs année...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Phuong Bui Tran, « Souvenirs de collégiennes vietnamiennes », CLIO. Histoire, femmes et sociétés, 33 | 2011, 211-221.

Référence électronique

Phuong Bui Tran, « Souvenirs de collégiennes vietnamiennes », CLIO. Histoire, femmes et sociétés [En ligne], 33 | 2011, mis en ligne le 01 mai 2013, consulté le 21 mai 2013. URL : http://clio.revues.org/10078 ; DOI : 10.4000/clio.10078

Haut de page

Auteur

Phuong Bui Tran

Phuong Bùi Trân a créé et enseigné pendant une dizaine d’années le cours d’histoire des femmes vietnamiennes au sein de la Faculté des Études sur la femme, fondée en 1992. Après une thèse d’histoire soutenue à l’université Lyon 2, elle s’investit actuellement dans la formation d’équipes transnationales de recherche sur les femmes et le genre. Le premier thème choisi par le Centre de recherche Genre et société de l’université Hoa Sen (Hô Chi Minh ville, Việt Nam) est « Femmes et guerres », qui fera l’objet d’un colloque international en octobre 2011. Phượng Bùi Trân s’intéresse plus particulièrement à l’histoire genrée du modernisme et à l’histoire du féminisme vietnamien. btphuong@yahoo.com

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page